EwaGlos : glossaire européen des termes pour la conservation des peintures murales et des surfaces architecturales

Le CICRP vient d’annoncer la parution d’Ewaglos, un glossaire européen illustré multilingue qui recense les principaux termes utilisés en conservation des peintures murales et des surfaces du patrimoine bâti.

Ce glossaire s’adresse tant au grand public qu’aux spécialistes,

  • 200 définitions de termes
  • une double page illustrée par terme
  • termes définis en 11 langues : anglais, allemand, bulgare, croate, espagnol, français, hongrois, italien, polonais, roumain et turque.
  • bibliographie : glossaires, dictionnaires, normes ou manuels existants dans le domaine sur la base de l’expérience acquise par les partenaires, institutions et experts européens.

Il a pour objectif de permettre au lecteur une compréhension immédiate de chaque terme : les définitions sont concises et dotées de quelques commentaires généraux fournissant des précisions, des illustrations photographiques, et des schémas didactiques. Ce travail résulte d’une coopération entre 7 instituts et des experts européens spécialisés dans le domaine,  de deux années (octobre 2013 – septembre 2015) et réalisé dans le cadre du programme « culture 2007-2013 » de la communauté européenne (volet 1.2.1 : mesures pour la coopération) :

  • HAWK – Université des sciences et arts appliqués (Hildesheim/Holzminden/Göttingen, Allemagne ; coordinateur du projet EWAGLOS)
  • Université polytechnique de Valence (Espagne)
  • Université d’art et de design de Cluj – Napioca (Roumanie)
  • Université de Malte
  • Université de Karabük (Turquie)
  • Centre interdisciplinaire de conservation et de restauration du patrimoine – CICRP (France, Marseille)
  • Institut croate de conservation de Zagreb (Croatie)

Partenaires du projet : http://elearn.hawk-hhg.de/projekte/ewaglos/pages/whos-involved.php

Publié sous forme papier à prix coûtant et sous forme d’un fichier pdf téléchargeable gratuitement sur internet à l’adresse suivante : http://www.ewaglos.eu/ (rubrique « download »).
Editeurs : Angela Weyer, Pilar Roig Picazo, Daniel Pop, JoAnn Cassar, Aysun Özköse, Jean-Marc Vallet et Ivan Srša.
Volume 17 de série de publications de l’Institut Hornemann, Petersberg 2015 : ISBN : 978-3-7319-0260-7 / www.imhof-verlag.de

Pour toute suggestion sur contenu :
http://www.ewaglos.eu/
service@hornemann-institut.de
info@cicrp.fr


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.